| 外国の樹木についての質問とお答え | ||||||
| 外国書物の翻訳書には、樹木名の翻訳間違いがかなり見られる。翻訳には、樹木の分類や自然分布の知識が必要になるし、 | ||||||
| また、日本でよく知られるようになった樹種しか和名がつけられないため、日本に無い外国産の樹種の翻訳はなかなか難しい。 | ||||||
| 最終的には、現地名のカナ書きにしかできないことも多い。学術書などは学名を添えれば、これは世界共通な名前なので、これなら正確で紛れが無いので（日本名が無くても）困らないことがある。 | ||||||
| 最近読んだ本で気が付いた誤訳を下表に挙げておきます。 | ||||||
| 区分 | 小説名（邦題） | 出版社 | 英原文 | 原文の誤訳 | 正しい樹木名(日本名） | 備考 |
| 1 | ザリガニの鳴くところ | 早川書房 | Cedar | スギ | ニオイヒバ | ヒノキ科クロベ属のニオイヒバ、学名Thuja occidentalis---英名White cedar |
| Cypress | イトスギ | ヌマスギ | ヌマスギ（別名ラクウショウ）、学名Taxodium distichum---英名Baldcypress 又はSoutherncypress | |||
| 又はポンドサイプレス | この変種ポンドサイプレス（別名タチラクウショウ）、学名Taxodium distichum var. nutans---英名Pondcypress | |||||
| 2 | 虹の谷のアン | 文芸春秋 | Spruce | えぞ松 | トウヒ | クロトウヒ（英名 Black spruce 学名Picea mariana） |
| 又はスプルース | アカトウヒ（英名 Red spruce 学名Picea rubens） | |||||
| シロトウヒ「別名カナダトウヒ」（White spruce 学名Picea glauca） | ||||||
| Larch | 唐松 | アメリカカラマツ | アメリカカラマツ又は別名タマラック（学名Larix lalicina）---英名 Tamarack, Larch | |||
| 又はタマラック | ||||||
| Poplar | ポプラ | アメリカヤマナラシ | アメリカヤマナラシ（学名Poplus tremuloides）、---英名Quaking aspen | |||
| 又はアスペン | ビッグトゥースアスペン（学名Poplus grandidentata）---英名 Bigtooth aspen | |||||
| 3 | ヴァージンリバー | 二見書房 | Redwood | アカスギ | センペルセコイア | イチイモドキ、セコイアメスギ、センペルセコイアなど。学名 Sequoia sempervirens---英名 Redwood |
| 又はレッドウッド | ||||||
| 4 | 滅亡の暗号 | 新潮社 | Cedar | ヒマラヤスギ | セドロ | センダン科のチャンチン(Cedrela）属のセドロ類 ---英名 Spanish cedar又はCigar-box cedar |
| 5 | 捕食者なき世界 | 文春文庫 | Cedar | スギ | アメリカネズコ | ヒノキ科クロベ属のアメリカネズコ（別名ベイスギ）、学名Thuja plicata---英名Western redcedar |
| Cedar | ヒマラヤスギ | ニオイヒバ | ニオイヒバ、学名Thuja occidentalis---英名White cedar 又はNorthern Whitecedar | |||
| Cypress | イトスギ | ヌマスギ | ヌマスギ（別名ラクウショウ）、学名Taxodium distichum---英名Baldcypress 又はSoutherncypress | |||
| 又はポンドサイプレス | この変種ポンドサイプレス（別名タチラクウショウ）、学名Taxodium distichum var. nutans---英名Pondcypress | |||||
| Aspen | ポプラ | アメリカヤマナラシ | アメリカヤマナラシ（学名Poplus tremuloides）、---英名 Quaking aspen | |||
| 又はアスペン | ビッグトゥースアスペン（学名Poplus grandidentata）---英名 Bigtooth aspen | |||||
| 6 | 殺人容疑 | 講談社文庫 | Cedar | ヒマラヤ杉 | アメリカネズコ | ヒノキ科クロベ属のアメリカネズコ（別名ベイスギ）、学名Thuja plicata---英名Western redcedar |
| 注１ スギ（学名Cryptomeria japonica)は、スギ科スギ属の日本特産種で（一部中国に分布しますが）、米国には分布しません。 | ||||||
| 注１－２ 米国東南部の湿地に分布する英名Cypressは、ヌマスギ（ラクウショウ）（Taxodium distichum)---英名Baldcypress 又はSoutherncypress です。 | ||||||
| 又、この変種ポンドサイプレス（タチラクウショウ）（Taxodium distichum var. nutans）---英名Pondcypress もありますが、英原文がCypressだけですと、どちらか判断できません。 | ||||||
| いわゆるイトスギ（ホソイトスギ）学名Cupressus sempervirensは、南欧州、中海沿岸、 中近東に分布し、米国には分布しません。 | ||||||
| 注２ エゾマツ（学名Picea jezoensis）は、学名の通り、北海道を中心に朝鮮、中国東北部などアジア東部に分布するマツ科トウヒ(Picea)属の種で、北米東部には分布しません。 | ||||||
| 注２－２ カラマツ（学名 Larix kaempferi 又は Larix leptolepis)は、天然には日本の本州中部高地にだけ分布する日本特産樹種で,マツ科カラマツ（Larix）属に分類されます。 | ||||||
| アラスカや北米東部に分布するマツ科カラマツ属の樹種は、アメリカカラマツ又は別名タマラック（学名Larix lalicina）と いう樹種です。 | ||||||
| なお、日本語の植物名は、特別な場合以外はカタカナ書きが植物学的には原則になっています。 | ||||||
| 注２－３ 日本でポプラというと、北大のポプラ並木が代表的な欧州原産のイタリアポプラ（別名ロンバルディ・ポプラ又はセイヨウハコヤナギ---Poplus nigra var. italica）をさす場合が普通です。 | ||||||
| この木は、欧州に分布し、米国には自然には分布しません。カナダでPoplar又はAspenの表示ですと、ヤナギ科ハコヤナギ（Populus）属の樹木は、アメリカヤマナラシ---（学名Poplus tremuloides）が、 | ||||||
| 代表的ですが、ビッグトゥースアスペン（学名Poplus grandidentata）も分布しています。 | ||||||
| 注３ アカスギと表示すると、日本では、スギの赤みのある樹種と誤解されますので、英名のRedwoodのカナ書きレッドウッドの方が良いと思われます。 | ||||||
| （一部、インターネットではRedwoodをアカスギと表示している例もありますが） | ||||||
| 注４ このCedarは、舞台が中南米なので広葉樹の センダン科のチャンチン(Cedrela）属のセドロ類 を指しています。 | ||||||
| 注５ こちらのCedarは、舞台が米国西部なので、区分１とは違いヒノキ科クロベ属のアメリカネズコ（別名ベイスギ）、学名Thuja plicata---英名Western redcedarです。 | ||||||
| 注５ー２ このCedarは、舞台が米国東部なので、区分１と同じヒノキ科クロベ属のニオイヒバ、学名Thuja occidentalis---英名White cedarを差します。 | ||||||
| 注５－３ このCypressは、注１ー２と同じ。 | ||||||
| 注５－５ このポプラは、注２－３と同じ。 | ||||||
| 注６ このCedarは、舞台が米国西部なので、区分１とは違いヒノキ科クロベ属のアメリカネズコ（別名ベイスギ）、学名Thuja plicata---英名Western redcedarです。 | ||||||