タイの木材は、チークやヤーンなどがあります。最近では、ユーカリの造林が盛んのようです。
フタバガキ科の樹種は、ホワイトセラヤ　Kheikhio　（Parashorea属）、レッドメランティ　Saya　（Shorea属）、 バラウ　Teng　（Shorea属）、 メルサワ（Anisoptera属）、チェンガル（Balanocarpus）、クルイン（Dipterocarpus属）、ホワイトメランティ（Shorea属）などがあります。
　さらに、レンガス（Gluta属）、ジェルトン（Dyera属）、カポック（Ceiba属）、 モクマオウ（Casuarina属）、ペルポック（Lophopetalum属）、 ターミナリア(Terminalia属）、シンポー（Dellenia属）、エボニー（Diospyros属）、ビンタンゴール（Calophyllum属）、タガヤサン（Cassia属）、 テンブス（Fagraea属）、パラゴム（Hevea属）などもあります。

　カンボジャについては、あまりよく分かりませんが、タイの陸続きの隣ですので樹木の種類は殆どタイと同じです。（下記１の本を参考にしてください。）
木材は、主要輸出品でかなりタイなどへ輸出しているようです。
　樹木の本は、特にタイやカンボジャに限ったものは知りませんが、 東南アジアの木について述べたものがありますので、その中で両国に産するものを調べてみてください。
１　熱帯農業研究センター　熱帯の有用樹種　　大日本山林会　６５００円
２　熱帯植物研究会　　　　熱帯植物要覧　　　　　　〃　　　４５００円
３　須藤彰司　　　　　　　南洋材　　　　　　地球社　　　　４５００円
４　　　〃　　　　　　　　世界の木材２００種　産調出版　　４９４０円
５　日本木材加工技術協会　世界の有用木材３００種　日本木材加工技術協会
６　緒方　健　　　　　　　南洋材の識別　　　　　　　　　　〃　　　　　　　　
７　伊東信吾他　　　　　　熱帯有用樹木解説　　農林統計協会　５８００円　

　　タイの森林については、樫尾昌秀　東南アジアの森（ゼスト）２，８００円
に１部書いてあります。
インターネットに少し出ていましたので挙げておきます。

タイの建材市場
タイの家具産業 (pdf)
南洋材

なお、私が東南アジアで撮った樹木の写真があります。
熱帯地域の花と樹木