外国の樹木についての質問とお答え

　ヴィエトナムに　Diospyros decandra,Lour　という「かきのき科」の植物があるそうなのですが、和名を調べようとネットサーフィンしながら、このサイトにたどりつきました。
　ヴィエトナムの絵本を翻訳していて「柿」と訳しましたが、いかがなものでしょう...。

http://www.d1.dion.ne.jp/~pu_terry/

お答え

　お尋ねの　カキノキ科（Ebenaceae)の　Diospyros　decandra　Lour.　の和名は、
大日本山林会の熱帯植物要覧によれば、カバイロクロガキと言うようです。
Diospyros属は、カキノキ属と言いますので、絵本であれば、カキと訳されても十分だと思います。
　この木は、ベトナム語では、Thi、　Thi　muon　といい、インドシナ原産でハワイにも植えられているようです。
高木で、葉は長楕円形です。
実は、オレンジ位の大きさで黄色い光沢があります。果肉は軟らかく チョコレート色で食べられます。
材木としても用いられます。