外国の樹木についての質問とお答え

和名を教えてください。　投稿者：栗栖　 　投稿日： 8月21日(火)10時49分47秒

樹木の和名を調べています。次の英語名について、教えてください。
　Winterthorn Tree, Thorn Bush, Yellow Fever Acasia
の3件です。よろしくお願い申しあげます。

樹木の名前　投稿者：後藤　武夫 　投稿日： 8月23日(木)19時08分51秒

１　Winterthorn　treeは、学名は　Acacia　albida　といい、albidaは、
淡白色という意味で、シロアカシアと訳している人がいます。
アフリカ原産で鋭い白い刺があります。マメ科アカシア属です。

２　Ｔhorn　Bushは、特定の種を指すのではなく、一般に刺のある灌木を
指すとも考えられます。
アフリカや中近東では、アカシア属で刺のあるものなど（Acacia　mellifera、
Acacia　reficiens、Acacia　erubescens、Acacia　freckii）を指すようです。
また、米国でこの語が使われる場合は、バラ科のサンザシ属のBlack　Hawthorn　
（学名　Crataegus　douglasii）を指します。日本語にすれば、クロサンザシ
とかダグラスサンザシになると思います。
また、ナス科の学名Lycium　fremontii　という種やLycium属の種を指す
こともあるようです。

３　Yellow　Fever　Acasia　は、学名　Acacia　xanthophloea　といい、
xanth-は黄色いと言う意味ですので、決まった和名は無いと思いますが、
訳すなら　キハダアカシア、オウゴンアカシアなどでしょうか。
アフリカ原産のアカシアです。
なお、日本で街路樹などに植えられているニセアカシア（Robinia　pseudo-acacia）は、
同じくマメ科ですが、ハリエンジュ属でアカシア属とは属が違います。

　ところで、和名は、一般に、日本産や日本に導入された木などにしかありませんので、
殆どの外国樹種は、和名が無く、現地の呼び名や学名のカナ書きを使うしかありません。
無理に日本語に訳しても、読んだ人が実際に何の木かわからなければ意味がありません。
また、一般名（common　name）は、国や地域により指す木が違ったり、数種あったりしますので、
普通は、世界共通の学名を使います。

参考にこれらの種の出ているページを挙げておきます。

Acacia　albida
Acacia(Faidherbia)　albida
Faidherbia　albida

Crataegus　douglasii
Lycium　fremontii

Acacia　xanthophloea
Acacia　xanthophloea